Bob Dylan - Blowing in the Wind

Blowin’ in the Wind – Bob Dylan

《바람 속에 흩날리네》 – 밥 딜런

 

[Verse 1]

How many roads must a man walk down
한 사람이 얼마나 많은 길을 걸어야
Before you call him a man?
그를 비로소 '사람'이라 부를 수 있을까?

How many seas must a white dove sail
하얀 비둘기는 얼마나 많은 바다를 건너야
Before she sleeps in the sand?
모래 위에 편히 쉴 수 있을까?

Yes, and how many times must the cannonballs fly
그래, 대포알은 도대체 몇 번이나 날아다녀야
Before they're forever banned?
영원히 금지될 수 있을까?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
그 대답은, 친구여, 바람 속에 흩날리고 있어
The answer is blowin’ in the wind
그 대답은 바람 속에 흩날리고 있어

 

[Verse 2]

Yes, and how many years can a mountain exist
그래, 산은 몇 년이나 존재할 수 있을까
Before it is washed to the sea?
바다에 씻겨 사라지기까지?

Yes, and how many years can some people exist
그래, 사람들은 얼마나 오랜 세월을 살아야
Before they're allowed to be free?
그들이 자유롭게 살아갈 수 있을까?

Yes, and how many times can a man turn his head
그래, 사람은 몇 번이나 고개를 돌려야
And pretend that he just doesn't see?
아무것도 못 본 척할 수 있을까?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
그 대답은, 친구여, 바람 속에 흩날리고 있어
The answer is blowin’ in the wind
그 대답은 바람 속에 흩날리고 있어

 

[Verse 3]

Yes, and how many times must a man look up
그래, 사람은 하늘을 몇 번이나 올려다봐야
Before he can see the sky?
진정 하늘을 볼 수 있을까?

Yes, and how many ears must one man have
그래, 사람은 귀를 몇 개나 가져야
Before he can hear people cry?
사람들의 울부짖음을 들을 수 있을까?

Yes, and how many deaths will it take till he knows
그래, 그는 얼마나 많은 죽음을 보고서야
That too many people have died?
너무 많은 이들이 죽었다는 걸 깨달을까?

The answer, my friend, is blowin’ in the wind
그 대답은, 친구여, 바람 속에 흩날리고 있어
The answer is blowin’ in the wind
그 대답은 바람 속에 흩날리고 있어

 

 

​https://youtu.be/LvPswUuOSi4?list=RDLvPswUuOSi4

 

https://youtu.be/MMFj8uDubsE

 

https://youtu.be/oho_DejDTjQ

 

https://youtu.be/QLUDJlx5jEc

 

20세기 최고의 반전(反戰)·인권 노래 중 하나로 꼽힙니다. 

1. 개요

Blowin' in the Wind

• 아티스트: Bob Dylan
• 발표 연도: 1962년
• 앨범: The Freewheelin' Bob Dylan
• 장르: 포크(Folk), 프로테스트 송(Protest Song)

2. 어떤 노래인가요?

이 곡은 질문 형식으로 구성된 시적이고 은유적인 노래입니다.
사랑, 자유, 전쟁, 평화, 인권, 정의와 같은 보편적인 주제에 대해 끊임없이 질문을 던지면서, 그 답은 명확하지 않거나, 이미 세상에 있지만 "바람 속에 흩날리고 있다(blowin’ in the wind)"고 말합니다.

이 노래는 단순한 멜로디에, 짧고 간결한 문장으로 이루어져 있지만, 그 안에는 수많은 인간의 고뇌와 도덕적 딜레마가 녹아 있습니다.

각각의 절은 사회적 질문으로 시작해, 그에 대한 답이 어디엔가 존재하지만 분명히 붙잡을 수 없는 ‘바람 속’에 있다고 말합니다.

이는 우리 모두가 알아야 하지만 외면하고 있는 진실을 암시합니다.

4. 역사적 의미

이 노래는 1960년대 미국의 흑인 인권 운동(civil rights movement)과 반전 운동(anti-war movement)의 대표적인 노래로 자리 잡았습니다. 마틴 루터 킹 Jr. 목사도 이 노래를 인용했고, 반전 집회와 시위 현장에서 널리 불렸습니다.

Bob Dylan은 당시 겨우 21세였지만, 이 곡 하나로 "시대의 목소리(voice of a generation)"라는 평가를 받게 되었습니다.

5. 상징성과 메시지

• 바람(wind)은 변화, 자유, 허무, 진실의 상징입니다.
• Dylan은 정답을 주지 않습니다. 오히려 질문을 던지고, 각자의 양심이 대답하도록 우리를 초대합니다.
• 이것은 단지 1960년대 미국의 문제가 아니라, 지금도 세계 곳곳에서 반복되는 인간 문제들에 대한 통찰이기도 합니다.

마무리

『Blowin’ in the Wind』는 단순한 노래가 아니라, 시적 선언이자 시대적 외침입니다.
그 가사 하나하나가 우리에게 질문을 던지고, 마음을 흔들며, 인간으로서의 도리를 다시 묻습니다.
그래서 이 곡은 시대를 초월해 여전히 유효하며, "양심 있는 노래"의 전형으로 불립니다.