https://www.nytimes.com/live/2024/12/03/world/south-korea-martial-law
South Korea's President Declares Martial Law: Live Updates
President Yoon Suk Yeol referred to a threat posed by “anti-state” forces, and criticized attempts by the opposition to impeach him.
www.nytimes.com
Live Updates: South Korean Lawmakers Vote to Defy President, Demanding an End to Martial Law President Yoon Suk Yeol announced the surprise measure amid a bitter fight with the political opposition, and protesters clashed with police outside the assembly.
속보: 대한민국 국회, 대통령의 계엄령에 반대 투표, 해제 요구
윤석열 대통령이 정치적 반대 세력과의 격렬한 갈등 속에서 계엄령을 선포한 가운데, 국회 밖에서는 시위대와 경찰이 충돌했습니다.
이러한 상황에서 국회는 계엄령 해제를 요구하는 결의안을 가결했습니다. 4일 오전 1시경 열린 본회의에서 재적 의원 190명 전원이 찬성표를 던져, 계엄 선포 약 2시간 반 만에 비상계엄이 해제되었습니다.
https://apnews.com/article/south-korea-yoon-martial-law-997c22ac93f6a9bece68454597e577c1
South Korean president declares martial law, accusing opposition of anti-state activity
South Korean President Yoon Suk Yeol has declared martial law vowing to eliminate “anti-state” forces as he struggles against the opposition that controls the country’s parliament and which he accuses of sympathizing with communist North Korea.
apnews.com
서울, 대한민국 (AP 통신) — 윤석열 대통령은 화요일 늦게 계엄령을 선포하며, "반국가" 세력을 제거하겠다고 다짐했습니다. 이는 야당이 국회를 장악하고 있으며, 그들이 공산주의 북한에 동조하고 있다는 대통령의 비난 속에서 이루어진 조치입니다.
몇 시간 후, 국회는 계엄령 해제를 요구하는 결의안을 통과시켰습니다. 우원식 국회의장은 "국회는 국민과 함께 민주주의를 지킬 것"이라며 경찰과 군인들에게 국회 경내에서 철수할 것을 촉구했습니다.
대통령의 이러한 놀라운 조치는 1980년대 이후 보지 못했던 권위주의 지도자들의 시대를 떠올리게 하며, 즉각적으로 야당과 윤 대통령의 보수당 지도자에게서 비난을 받았습니다.
윤 대통령의 발표 이후, 한국 군은 국회와 "사회적 혼란"을 초래할 수 있는 다른 정치적 모임을 중단할 것이라고 발표했다고 연합뉴스가 보도했습니다.
계엄사령부는 전공의를 포함한 모든 의료인에게 48시간 이내에 업무에 복귀할 것을 명령하며, 이를 위반할 경우 영장 없이 체포될 수 있다고 경고했습니다. 그러나 대한의사협회는 현재 파업 중인 전공의는 없다며, 이러한 명령에 대해 강하게 반발하고 있습니다.
박단 대한전공의협의회 비상대책위원장은 "윤석열 대통령의 반민주적 행태에 국민의 한 사람으로서 참담함을 느낀다"며, "제가 돌아갈 곳은 없다"고 밝혔습니다.
서울의대·서울대병원 교수 비상대책위원회도 "사직한 의료인은 과거 직장과의 계약이 종료됐으므로 '파업 중이거나 현장을 이탈'한 것에 해당하지 않는다"며, 계엄사령부의 명령과 무관하다고 반박했습니다.
이러한 상황에서 의료계는 계엄사령부의 명령이 현실과 맞지 않으며, 의료인들의 권리를 침해한다고 주장하고 있습니다. 또한, 독재적 조치에 대한 비판의 목소리도 높아지고 있습니다.
대한민국 법에 따르면, 계엄령은 국회에서 과반수의 찬성으로 해제될 수 있으며, 현재 국회는 야당인 민주당이 다수를 차지하고 있습니다.
계엄령 선포 직후, 국회의장은 자신의 유튜브 채널을 통해 모든 의원들에게 국회 의사당으로 모일 것을 요청했습니다. 그는 군과 경찰이 "침착하게 자신의 위치를 유지할 것"을 촉구했습니다.
투표에 참여한 190명의 의원 전원이 계엄령 해제에 찬성표를 던졌습니다. 텔레비전 화면에는 국회에 배치되었던 군인들이 투표 후 현장을 떠나는 모습이 포착되었습니다.
그 전에 텔레비전 화면에서는 경찰관들이 국회 입구를 막고 헬멧을 쓴 군인들이 소총을 들고 건물 앞에 서 있는 모습이 방영되었습니다.
AP 통신 사진가는 국회 내에 착륙한 군 헬리콥터 최소 3대와, 국회 상공을 맴돌던 2~3대의 헬리콥터를 목격했습니다.
윤석열 대통령의 보수당인 국민의힘 대표 한동훈은 계엄령 선포 결정을 "잘못된 것"이라며 "국민과 함께 이를 막겠다"고 밝혔습니다. 야당 대표 이재명은 2022년 대선에서 윤 대통령에게 근소한 차이로 패배한 인물로, 이번 계엄령 발표를 "불법적이며 위헌적"이라고 강하게 비난했습니다.
윤석열 대통령은 텔레비전 연설에서 계엄령이 국가를 "국가 파멸의 깊은 수렁"에서 구하고 보호할 것이라며, "친북 세력을 박멸하고 헌법적 민주 질서를 보호하겠다"고 강조했습니다. 또한, "반국가 세력을 최대한 신속히 제거하고 나라를 정상화할 것"이라며 국민들에게 자신을 믿고 "일부 불편함"을 감수해 달라고 요청했습니다.
윤석열 대통령은 최근 몇 달 동안 지지율이 하락했으며, 2022년 취임 이후 야당이 장악한 국회와의 갈등 속에서 자신의 정책을 추진하는 데 어려움을 겪어왔습니다.
윤 대통령의 당은 내년 예산안을 둘러싸고 자유주의 성향의 야당과 교착 상태에 빠져 있습니다. 또한, 야당은 서울중앙지검장을 포함한 3명의 고위 검사를 탄핵하려는 결의안을 시도했습니다. 이는 보수 세력이 이재명에 대한 범죄 수사를 겨냥한 정치적 보복이라고 주장하며 강하게 반발했습니다. 이재명은 여론조사에서 2027년 대선 유력 후보로 부상하고 있습니다.
윤 대통령은 부인과 주요 관료들이 연루된 스캔들에 대해 독립적인 조사를 요구하는 목소리를 일축했으며, 이로 인해 정치적 라이벌들로부터 빠르고 강한 비판을 받았습니다.
윤 대통령의 이번 조치는 1987년 민주화 이후 대한민국에서 처음 있는 계엄령 선포이며, 마지막 계엄령은 1979년 10월에 선포된 바 있습니다.
이 보고서에는 대한민국 서울에서 활동 중인 AP 통신의 김형진 기자가 기여했습니다.
'핫이슈정치경제문화예술' 카테고리의 다른 글
| 영어와 한글의 음성 기호 - Phonetic Code·Alphabet (3) | 2024.12.05 |
|---|---|
| [외신속보]대한민국 대통령, 계엄령 철회 (1) | 2024.12.04 |
| [외신속보]대한민국 비상계엄령선포 (1) | 2024.12.04 |
| 챗지피티4o 에 이어서 4o1 버젼 (2) | 2024.09.15 |
| 부엉이는 정말 지혜로운가? (0) | 2024.06.30 |