[외신속보]대한민국 비상계엄령선포

Live Updates: South Korean Leader Declares Martial Law

https://www.nytimes.com/live/2024/12/03/world/south-korea-martial-law

South Korea's President Declares Martial Law: Live Updates

 

The decree, issued by President Yoon Suk Yeol amid a bitter fight with the political opposition, was the country’s first declaration of martial law since military rule ended four decades ago. Police officers were clashing with protesters outside the National Assembly.

 

https://apnews.com/article/south-korea-yoon-martial-law-997c22ac93f6a9bece68454597e577c1

South Korean president declares martial law, accusing opposition of anti-state activity

 

 

2024년 12월 3일, 윤석열 대통령은 정치적 반대 세력과의 격렬한 갈등 속에서 계엄령을 선포했습니다. 이는 군사 통치가 종료된 지 40년 만에 처음 있는 일입니다. 현재 국회 밖에서는 경찰과 시위대 간의 충돌이 발생하고 있습니다.

 

서울, 대한민국 (AP) — 윤석열 대통령이 화요일 계엄령을 선포하며, "반국가" 세력을 제거하겠다고 다짐했습니다. 이는 국회를 장악하고 있는 야당과의 갈등 속에서 나온 조치로, 윤 대통령은 야당이 공산주의 국가인 북한에 동조하고 있다고 비난하고 있습니다.

이 놀라운 조치는 1980년대 이후 대한민국에서 보지 못했던 권위주의 지도자들의 시대를 연상시키며, 즉각적으로 야당과 윤 대통령의 보수당 지도자에게서 비판을 받았습니다.

윤 대통령의 발표 후, 대한민국 군은 국회와 "사회적 혼란"을 야기할 수 있는 다른 정치적 모임을 중단할 것이라고 발표했다고 정부 지원을 받는 연합뉴스가 보도했습니다.

군은 또한 파업 중인 의사들이 48시간 이내에 업무에 복귀해야 한다고 명령했습니다. 수천 명의 의사들은 정부가 의대 학생 정원을 확대하려는 계획에 반대하며 몇 달째 파업 중입니다.

윤 대통령의 계엄령 선언이 얼마나 오래 지속될 수 있을지는 명확하지 않습니다. 대한민국 법에 따르면, 국회 과반수의 투표로 계엄령을 해제할 수 있으며, 현재 야당인 민주당이 국회에서 다수를 차지하고 있습니다. 텔레비전 화면에서는 경찰이 국회 입구를 차단하고 있는 모습이 포착되었습니다.

 

윤석열 대통령의 보수당 국민의힘 대표인 한동훈은 계엄령 선포 결정을 "잘못된 것"이라고 비판하며, "국민과 함께 이를 막겠다"고 밝혔습니다. 야당 대표 이재명은 윤 대통령의 발표를 "불법적이며 위헌적"이라고 비난했습니다.

윤 대통령은 텔레비전 연설에서 계엄령이 "국가가 몰락의 깊은 구렁텅이로 빠지는 것을 막고 다시 세우며 보호할 것"이라고 주장했습니다. 그는 "친북 세력을 박멸하고 헌정 질서를 보호하겠다"고 강조했습니다.

“저는 반국가 세력을 최대한 신속히 제거하고 나라를 정상화할 것입니다,”라며 국민에게 자신을 믿고 "일부 불편함"을 감수해 달라고 요청했습니다.

윤 대통령은 2022년 취임 이후 야당이 장악한 국회와의 갈등 속에서 자신의 의제를 추진하는 데 어려움을 겪고 있으며, 최근 몇 달 동안 지지율도 하락했습니다.

윤 대통령의 당은 내년 예산안을 둘러싸고 자유주의 성향의 야당과 교착 상태에 빠져 있습니다. 야당은 서울중앙지검장을 포함한 3명의 고위 검사를 탄핵하려는 결의안을 통과시키려 했으며, 이는 보수 세력이 이재명에 대한 범죄 수사를 겨냥한 정치적 보복이라고 주장하고 있습니다. 이재명은 여론조사에서 2027년 대선 유력 후보로 떠오르고 있습니다.

윤 대통령은 또한 부인과 주요 관료들이 연루된 스캔들에 대해 독립적인 조사를 요구하는 목소리를 일축했으며, 이로 인해 정치적 라이벌들의 강한 비판을 받았습니다. 윤 대통령의 발표 이후 민주당은 긴급 의원총회를 소집한 것으로 알려졌습니다.

윤 대통령의 이번 조치는 1987년 민주화 이후 대한민국에서 처음 있는 계엄령 선언이며, 마지막 계엄령은 1979년 10월에 선포된 바 있습니다.