그리움을 아는 자만이, 마뇽의 노래, Nur wer die Sehnsucht kennt

 

옛~~날 옛날에 - 2009년도에

다음 카페에 올려 놓았던 곡..

그때.. 나는

이런 음악을 듣고 있었나 보다..

무슨 마음이었을까?

​

유튜브가 없던 시절..

확장자 wma 음악 파일은 다 깨져 버리고

제목만 덩그랗게 남아 있었다.

​

죽어있던 노래를

다시 살려 냈다.

유튜브엔

온갖 부활한 노래들로 가득하다.

​

블루

 

​

https://youtu.be/v_KtJsBwpng

 

괴테의 "빌헬름 마이스터의 수업시대"에 나오는 '미뇽의 노래'(Lieder der Mignon)는 모두 네 편이다.

'그대는 아는가 저 남쪽 나라를'

'그리움을 아는 자 만이'

'말하라 하지 마세요'

'이 모습 이대로'가 그것이다.

​

그중에서, '그리움을 아는 자만이'(Nur wer die Sehnsucht kennt ;

영어로는 'None but the lonely heart)를 감상해보자.

그리움, 비탄, 체념의 요소를 두루 갖춘 이 시를 소재로 많은 작곡가들이 다투어 작곡하였으나,

슈베르트와 차이콥스키 버전이 잘 알려져 있다.

슈베르트의 곡이 처연함의 극을 달린다면 차이콥스키 곡은 러시아적 우수와 쓸쓸함으로 마음 깊숙한 곳의 현을 건드린다.

​

독일어인 ‘Sehnsucht’는 손닿지 않는 곳에 있는 대상에 대한 그리움이나 동경을 뜻한다.

독일인들은 자신들의 언어에서 가장 아름다운 말로 'sehnsucht'를 꼽곤 한다.

"그리움은 한국어로도 참 아름다운 말이다.

'그림' '글'과도 어원이 같다.

"종이에 그리는 것은 그림이나 글이 되고, 마음에 그리는 것은 그리움이 된다."

-김정운(남자의 물건)에서

​

Background Music; Tchaikovsky 'None but the Lonely Heart' Sung by Lawrence Tibbett

​

"그리움을 아는 자만이"

None but the lonely heart - 괴테 -

​

그리움을 아는 자만이

나의 고뇌를 알고

얼마나 내가 고통스러운지를

이해한다네.

​

난 멀리 쳐다보지만...

힘을 잃고 내 눈은 어슴츠레해지네.

나를 알고 나를 사랑했던

그이는 떠났다네!

​

그리움을 아는 자만이

나의 고뇌를 알고

얼마나 내가 고통스러운지를

이해한다네.

​

나의 심장은 타오르고...

그리움을 아는 자만이

나의 고뇌를 알고

얼마나 내가 고통스러운지를

이해한다네.

​