El Condor Pasa (If I could) - Paul Simon & Garfunkel
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes, I would
If I could
I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes, I would
If I only could
I surely would
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes, I would
If I could
I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes, I would
If I only could
I surely would
El Condor Pasa
나는 달팽이보다는 참새가 되고 싶어
그래, 그럴 거야
만약 할 수 있다면
나는 분명 그렇게 할 거야
나는 못보다는 망치가 되고 싶어
그래, 그럴 거야
만약 할 수만 있다면
나는 분명 그렇게 할 거야
멀리 날아가고 싶어
여기 있다가 사라지는 백조처럼
사람은 땅에 묶여 버리지
그리고 세상에 가장 슬픈 소리를 내
가장 슬픈 소리를
나는 거리보다는 숲이 되고 싶어
그래, 그럴 거야
만약 할 수 있다면
나는 분명 그렇게 할 거야
나는 발밑의 대지를 느끼고 싶어
그래, 그럴 거야
만약 할 수만 있다면
나는 분명 그렇게 할 거야
가사의 진정한 의미
이 노래는 인간의 삶에 대한 깊은 성찰과 자유에 대한 갈망을 담고 있습니다.
가사는 단순하지만, 그 안에 담긴 메시지는 철학적입니다.
자유와 구속의 대조
참새와 달팽이, 망치와 못, 숲과 거리 등의 대조는 자유로운 존재와 제한된 존재를 상징합니다.
사람은 사회와 현실에 묶여 자유를 잃고, 세상의 슬픈 소리(고통과 한계)를 만들어내는 존재로 표현됩니다.
자연과 인간 삶의 대조
백조, 참새, 숲 같은 자연은 자유롭고 순수한 존재를 상징합니다.
반면, 거리, 못, 달팽이 같은 이미지는 구속된 삶과 억압적인 현실을 나타냅니다.
자연으로의 회귀와 소망
가사는 단순한 존재가 되고 싶다는 소망을 통해, 복잡하고 구속된 삶에서 벗어나고 싶어하는 마음을 표현합니다.
특히 "발밑의 대지를 느끼고 싶다"는 대목은 자연과의 연결을 상징하며, 현대인의 단절된 삶을 극복하고자 하는 갈망을 드러냅니다.
"El Cóndor Pasa"는 "콘도르가 지나간다" 또는 "콘도르가 날아간다"라는 뜻이다.
"El": 정관사 (the)
"Cóndor": 콘도르(남아메리카에 서식하는 거대한 독수리)
"Pasa": 지나가다, 통과하다 (동사 pasar의 3인칭 단수형)
노래의 기원
이 곡은 원래 페루의 전통 음악이며, 1913년에 페루 작곡가 다니엘 알로미아 로블레스(Daniel Alomía Robles)가 작곡한 곡이다.
안데스 전통 음악의 영향을 받은 선율과 멜로디를 갖고 있으며, 특히 케추아족(Quechua)의 전통 음악과 가깝다.
Paul Simon & Garfunkel이 부른 영어 버전은 이 곡의 선율을 가져와 새롭게 가사를 붙인 것입니다.
콘도르의 상징성
콘도르는 남아메리카 안데스 산맥에서 자유와 자연을 상징하는 새입니다.
El Cóndor Pasa는 자연의 웅장함, 인간의 자유에 대한 갈망을 표현하는 상징적인 곡으로, 노래의 제목과 멜로디가 모두 이 의미를 담고 있습니다.
이 곡은 스페인어와 안데스 음악의 매력을 세계적으로 알린 중요한 곡 중 하나로 평가받고 있습니다. 😊
"El Condor Pasa"에서 "콘도르(condor)"**는 이 노래의 상징성과 주제의 핵심적인 역할을 합니다.
곡과 콘도르는 다음과 같은 연결고리를 가지고 있습니다.
1. 콘도르의 상징성
콘도르(condor)는 남아메리카 안데스 산맥의 상징적인 새로, 자유, 힘, 자연을 대표합니다.
이 새는 하늘 높이 비행하며 사람들에게 자유로움과 영혼의 해방을 떠올리게 합니다.
"El Cóndor Pasa"는 이런 콘도르의 이미지를 차용해, 구속된 인간의 삶에서 벗어나고자 하는 갈망을 상징적으로 표현합니다.
2. 노래의 기원과 콘도르
이 곡은 페루의 전통 음악에서 유래했으며, 안데스 산맥의 자연환경과 문화를 배경으로 하고 있습니다.
안데스 사람들에게 콘도르는 신성한 존재로 여겨졌고, 하늘과 대지를 연결하는 영적인 존재로도 묘사되었습니다.
"El Cóndor Pasa"는 이러한 콘도르의 이미지를 통해, 자연의 경이로움과 인간의 내면적 자유를 노래하고 있습니다.
3. 가사와 콘도르
Paul Simon & Garfunkel이 만든 영어 버전에서는 콘도르가 직접 언급되지는 않지만, 노래의 주제는 원곡의 상징성을 이어받았습니다.
가사는 구속된 삶에서 벗어나고 싶은 자유로운 존재를 갈망하며, 이는 하늘 높이 나는 콘도르와 연결됩니다.
"스패로우(참새)", "스완(백조)" 같은 자연적 이미지는 콘도르와 같은 자유로운 존재의 메타포로 기능합니다.
이 곡은 1913년 페루의 작곡가 다니엘 알로미아 로블레스(Daniel Alomía Robles)가 작곡한 안데스 전통 음악에 기반을 둔 작품입니다.
원곡의 배경
원곡의 제목: "El Cóndor Pasa" (스페인어로 "콘도르가 지나간다" 또는 "콘도르가 날아간다")
장르: 페루의 전통 음악인 자라주(Zarzuela) 형식으로 작곡됨.
내용: 곡은 남아메리카 안데스 지역의 풍경과 자연을 배경으로, 자유와 해방에 대한 메시지를 담고 있습니다.
처음 발표: 이 곡은 페루에서 극장 무대용 연극의 음악으로 처음 사용되었습니다.
Paul Simon의 영어 버전
1970년에 Paul Simon & Garfunkel이 이 곡의 멜로디를 가져와 영어 가사를 붙여 부르면서, 전 세계적으로 널리 알려졌습니다.
Simon & Garfunkel의 곡은 원곡의 주제인 자유와 자연을 현대적으로 재해석한 버전이라고 볼 수 있습니다.
원곡의 법적 문제
원곡은 페루의 전통 음악을 기반으로 하고 있었지만, Paul Simon이 사용한 멜로디는 Daniel Alomía Robles의 작품으로 공식 등록된 상태였습니다.
이 때문에 Simon & Garfunkel 버전은 이후 법적 저작권 문제로 논란이 되기도 했습니다.
결론적으로, 원곡의 제목은 **"El Cóndor Pasa"**이며, 안데스 산맥의 자연과 문화를 상징하는 대표적인 곡으로 평가받습니다.
Condor의 기원
케추아어
"Kuntur": 남아메리카 원주민 언어인 케추아어에서 "콘도르"를 뜻하는 단어입니다.
케추아어는 페루, 볼리비아, 에콰도르 등 안데스 산맥 지역의 주요 언어로 사용되었습니다.
스페인어
스페인어로 "Cóndor"**라는 형태로 채택되었습니다.
스페인 정복자들이 케추아어를 접하면서 단어를 스페인어화한 것입니다.
스페인어에서는 남아메리카 안데스 산맥에서 서식하는 큰 새를 의미합니다.
Condor의 의미
콘도르는 남아메리카 안데스 산맥에 서식하는 독수리 종류의 새로, 세계에서 가장 큰 새 중 하나입니다.
특히, 안데스 콘도르(Andean Condor)는 날개를 펼쳤을 때 길이가 3미터에 이를 정도로 웅장하며, 남아메리카 문화에서 자유, 힘, 자연의 신성함을 상징합니다.
콘도르와 미국의 국조 독수리 bold eagle 비교
콘도르(Condor)와 미국의 국조 독수리(Bald Eagle)는 서로 다른 종류의 새입니다.
둘 다 맹금류(raptors)에 속하지만, 생물학적으로 **다른 속(genus)**과 다른 특징을 가지고 있습니다.
1. 콘도르(Condor)
종류:
안데스 콘도르(Andean Condor): 남아메리카 안데스 산맥에 서식.
캘리포니아 콘도르(California Condor): 북미 서부에 서식.
크기와 특징:
세계에서 가장 큰 날개를 가진 새 중 하나로, 날개폭이 3미터에 달함.
주로 죽은 동물(썩은 고기)을 먹는 청소 동물(scavenger).
머리에 깃털이 없고 피부가 노출되어 있음.
서식지:
안데스 산맥과 북미 지역의 산악 지대.
상징성:
남아메리카에서는 자유와 영적인 연결을 상징.
2. 대머리 독수리(Bald Eagle)
종류:
하나의 종으로, 북미 지역에 서식.
크기와 특징:
날개폭은 약 2미터로 콘도르보다는 작음.
주로 물고기를 잡아먹으며, 강가나 호수 근처에서 사는 습성을 가짐.
흰 머리와 갈색 몸으로 매우 독특한 외모.
서식지:
북미 대륙 전역.
상징성:
미국의 국조(National Bird)로, 힘과 자유를 상징하며 미국 독립의 상징으로 사용됨.
주요 차이점
서식지:
콘도르는 남아메리카와 북미 산악 지대.
대머리 독수리는 북미 강가와 호수 근처.
먹이 습성:
콘도르는 주로 죽은 동물을 먹음.
대머리 독수리는 주로 물고기를 사냥함.
외모:
콘도르는 털 없는 머리와 거대한 크기.
대머리 독수리는 흰 머리와 갈색 몸.
'시와 음악' 카테고리의 다른 글
| Indian Reservation-체로키족-Paul Revere & the Raiders (1) | 2025.02.18 |
|---|---|
| The Snowman 스노우맨 We're walking in the air (3) | 2024.12.23 |
| El Condor Pasa 엘 콘도 파사, 콘도르가 날아간다. (1) | 2024.12.19 |
| 합창 O Fortuna / Carmina Burana (3) | 2024.12.09 |
| 모짜르트 피아노 콘서트 21번, 엘비라 마디간, 그 영화 (6) | 2024.09.29 |