[외신:뉴욕타임즈]이재명:"결국 댐은 무너질 것이다." 한국 대통령은 여전히 직무를 수행 중입니다.

https://www.nytimes.com/2024/12/10/world/asia/south-korea-lee-jae-myung-martial-law.html

South Korea’s Opposition Leader Determined to Oust President Yoon After Martial Law

 

South Korea’s President Is Still in Office.

 

This Man Intends to Push Him Out. Lee Jae-myung, the main opposition leader, is leading efforts to impeach President Yoon Suk Yeol over his declaration of martial law. He could also be the next president. 

한국 대통령은 여전히 직무를 수행 중입니다.

이 남자는 그를 몰아내려고 합니다.

이재명 야당 대표는 윤석열 대통령의 계엄령 선포를 이유로 탄핵을 추진하고 있는 중심 인물입니다.

또한 그는 차기 대통령이 될 가능성도 있습니다.

 

지난 화요일, 정치적 숙적인 윤석열 대통령이 계엄령을 선포한 직후, 이재명 대표는 자신의 휴대전화로 생중계를 시작했습니다. 대한민국의 주요 야당 대표로서 그는 국회로 가는 도중 국민들에게 의회를 지키고 의회를 장악하려는 군인들을 저지해달라고 호소했습니다.

 

https://vp.nyt.com/video/2024/12/09/130743_1_09vid-lee-8745_wg_1080p.mp4

 

“우리 민주주의의 최후 방어선인 국회를 지켜야 합니다,”라고 이 대표는 거듭 강조했습니다.

이는 대한민국 민주주의와 그의 정치 경력에 있어 중요한 순간이었습니다.

이 대표의 호소는 유튜버들을 통해 전파되었고, 군의 진격을 늦추고 의원들이 윤 대통령의 계엄령을 부결시키는 데 시간을 벌 수 있도록 도왔습니다.

그 결과 대통령은 계엄령을 불과 6시간 만에 철회해야 했습니다.

정치적 동기가 있다고 주장하는 법적 문제들과 싸워온 이 대표는 이제 그 어느 때보다 강력한 정치적 입지를 갖게 되었습니다. 그의 정당은 국회에서 다수를 차지하고 있으며, 그는 대부분의 한국 국민들이 원하는 것을 대변하고 있습니다.

바로 윤 대통령을 직무에서 제거하는 것입니다.

여론조사에 따르면, 지금 대선이 치러진다면 이 대표가 가장 유력한 후보로 꼽힙니다.

 

여전히 정치적 혼란 속에 둘러싸여 있는 이 대표는 이번 주 차분하고 침착한 모습을 보이며 윤 대통령의 빠른 축출을 결심한 듯한 모습을 보였습니다. 하지만 그의 정당이 추진한 첫 번째 탄핵 시도는 토요일에 실패했습니다.

윤 대통령의 정당이 국회 투표를 보이콧했기 때문입니다.

이 대표의 민주당은 매주 토요일 탄핵 투표를 조직할 계획입니다.

“그가 탄핵될 때까지 우리는 계속 이 일을 할 것입니다,”라고 이 대표는 월요일 자신의 국회 사무실에서 가진 인터뷰에서 말했습니다. “더 많은 사람들이 점점 더 열정을 가지고 이 투쟁에 동참하고 있습니다. 크리스마스까지 이것을 마무리하려고 노력하겠습니다.”

 

윤 대통령은 계엄령이 붕괴된 이후 거의 모습을 드러내지 않았습니다.

검찰은 윤 대통령이 군대를 국회에 투입한 것이 반란죄에 해당하는지 조사하고 있습니다.

반란죄는 사형이나 무기징역에 처할 수 있는 범죄입니다.

법무부는 윤 대통령의 출국을 금지했으며, 그가 재임 중 체포되는 대한민국 최초의 대통령이 될 가능성이 제기되고 있습니다. 그러나 그가 수감될 경우 누가 정부를 운영할 것인지에 대한 혼란이 계속되고 있습니다.

 

윤석열 대통령이 45년 만에 처음으로 대한민국을 군사 통치 아래 두겠다는 갑작스럽고 당황스러운 결정은, 한편으로는 점점 더 극단적으로 분열된 국내 정치 상황에 의해 촉발되었습니다. 그는 자신이 경멸하고 두려워하는 이재명 대표와 그의 진보적 야당을 견제하려 했습니다. 이 야당은 윤 대통령의 임기 내내 국회를 장악해왔습니다. 한국 정치는 오랫동안 분열되어 왔지만, 이재명과 윤석열 간의 권력 다툼은 그들의 차이에 의해 더욱 부각되었습니다.

 

[이재명은 공중화장실을 청소하며 생계를 이어가던 부모 밑에서 자라 십대 시절에는 노동 착취 공장에서 일했고, 이후 인권 변호사이자 시민운동가, 그리고 가난한 사람들을 대변하는 정치인이 되었습니다. 그러나 그의 비판자들은 그를 "포퓰리스트"라고 불렀습니다.]

 

[윤석열은 대학 교수의 아들로 엘리트 대학을 졸업하고 두 명의 전직 대통령을 감옥에 보낸 스타 검사로 명성을 얻었습니다. 대통령으로서 그는 친기업 정책을 추진했지만, 비판자들은 그를 일반 국민과 동떨어져 있다고 지적했습니다.

이재명의 연설은 훈련되고 체계적인 느낌을 주는 반면, 윤석열은 종종 횡설수설하거나 과장된 발언을 한다는 평을 받습니다.]

 

2022년 대선에서 윤석열은 근소한 차이로 이재명을 이겼습니다.

이후 윤석열 정부는 이재명을 상대로 부패 및 기타 형사 혐의를 제기하며 그를 압박해왔습니다. 이에 대해 이재명은 윤 정부를 "검찰 독재"라고 비판했습니다.

윤석열 대통령에 대한 두 번째 큰 승리를 거둔 것은 이재명의 민주당이 지난 4월 국회의원 선거에서 대통령의 국민의힘을 상대로 압도적인 승리를 거둔 때였습니다. 민주당은 다수 의석을 활용해 윤 정부의 법안과 예산안을 차단하고, 윤석열의 정치적 임명자들을 탄핵하려고 시도했습니다.

 

윤석열 대통령의 지지율은 정책 실패와 그의 부인을 둘러싼 스캔들로 인해 급락했습니다. 이에 그는 야당의 "입법 독재"를 종식시키기 위해 계엄령을 선포했지만, 이는 그에게 가장 큰, 돌이킬 수 없는 실수로 남게 되었습니다.

 

“윤석열 대통령은 자신의 뜻대로 되지 않자 절대 군주, 즉 왕이 되려 했다,”고 이재명 대표는 말했습니다.

윤 대통령이 계엄령을 선포한 행동은 한국의 정치적 양극화가 얼마나 감정적으로 치닫고 위험해졌는지를 보여줬습니다. 이 대표는 지난 1월 한 우익 극단주의자의 칼에 찔리는 공격에서 살아남았지만, 윤 대통령의 계엄령 선포는 한국 민주주의의 문제보다는 윤 대통령의 “충동적인” 성격의 결함을 더 드러냈다고 평가했습니다.

 

“그가 한 일은 너무 터무니없어서 사람들이 그의 정신 상태를 의심하게 만들었다,”고 이 대표는 말했습니다.

화요일 밤 윤 대통령이 계엄령을 선포하는 라이브 영상을 그의 아내가 보여주었을 때, 이 대표는 처음에 그것이 “딥페이크”라고 생각했다고 합니다. 그러나 실제임을 깨닫고, 그는 온라인 단체 채팅을 통해 당원들에게 국회로 달려갈 것을 촉구했습니다. 이 대표와 다른 의원들은 담과 울타리를 넘으며 국회로 들어갔고, 분노한 시민들은 경찰과 군인들과 몸싸움을 벌였습니다.

 

“저는 내내 유튜브 라이브를 진행했습니다,”라고 이 대표는 말했습니다. “군인들에게 체포될 수도 있다는 것을 알았지만, 적어도 사람들이 제가 연행되는 모습을 볼 수 있기를 바랐습니다.”

최근 몇 년간의 사건들은 한국 정치와 대통령들을 집어삼킨 정치적 보복의 악순환에 대한 우려를 심화시켰습니다.

서울 도심에서 친윤 집회를 여는 보수 성향의 노년층 시민들은 이 대표를 감옥에 갇혀야 할 공산주의 범죄자라고 부릅니다. 정치 평론가들은 윤 대통령과 이 대표 모두를 정치적 양극화를 심화시킨 책임이 있다고 비판하며, 두 사람 모두 타협에 실패했다고 지적했습니다.

 

윤 대통령은 재임 중 이 대표의 반복적인 회동 제안에 거의 응답하지 않았으며, 이 대표의 당은 다수당의 지위를 활용해 윤 대통령의 정책을 저지해왔습니다.

이 대표는 독이 된 정치 환경의 책임이 윤 대통령에게 있다고 비난하며 자신을 대통령이 행한 정치적 복수의 “피해자”라고 표현했습니다.

 

“이 끝없는 정치적 복수의 결과는 내전이라는 것을 알고 있습니다,”

라고 그는 말했습니다. “대통령은 자신의 권력을 국민을 통합하는 데 사용해야 하며, 개인적 감정을 표출하거나 사적 이익을 도모하는 도구로 사용해서는 안 됩니다.”

이 대표는 자신이 대통령이 되면 이 악순환을 끝낼 것이라고 말했습니다.

토요일, 야당은 윤 대통령을 탄핵하거나 영부인에 대한 혐의를 조사할 특별검사를 요청하는 법안을 통과시키기 위해 여당으로부터 단 8표만 필요했습니다. 이 대표가 이를 확보하지 못한 것은 한국 정치의 교착 상태가 얼마나 심각해졌는지를 보여주는 증거였습니다.

 

https://vp.nyt.com/video/2024/12/09/130742_1_09vid-korea-63229_wg_1080p.mp4

 

윤석열 대통령의 계엄령 실패 이후, 여당의 고위 지도자 몇 명이 사퇴했습니다.

이재명 대표는 여당이 너무 혼란에 빠져서 당 대표인 한동훈을 접촉할 수 없었고, 당을 대표하여 권위 있게 말할 수 있는 사람이 누구인지도 알 수 없었다고 말했습니다. 윤 대통령의 정당은 이에 대한 논평 요청에 응하지 않았습니다.

 

이 대표는 여당 의원들에게 당 노선을 따르는 것이 “반역의 길을 걷는 것”이라는 점을 계속 설득하는 것 외에는 정치적 협상을 시도하는 것이 불가능하고 너무 위험해졌다고 말했습니다.

그는 윤 대통령이 남은 권력을 유지하기 위해 필사적이며, 한동훈 당 대표는 자신의 영향력을 확대하기 위해 열을 올리고 있다고 언급했습니다.

 

“그들은 서로를 믿지 않으며 서로를 두려워합니다,”라고 이 대표는 말했습니다. “그들은 한 손으로 서로의 목을 움켜쥐고, 다른 손으로는 안전핀을 뺀 수류탄을 들고 있는 상황입니다.”

그는 자신의 당이 여전히 윤 대통령을 탄핵하는 데 필요한 표를 확보하기 위해 개별 의원들에게 손을 내밀고 있다고 밝혔습니다.

 

“결국 댐은 무너질 것입니다,”라고 그는 말했습니다. “우리는 피 한 방울 흘리지 않고 혁명을 이룰 것입니다.”

최상훈 기자는 서울에서 The Times의 주요 기자로 남북한을 취재하고 있습니다.