A Man with a Lamp

반응형

하루 한 편 저와 함께 영어책을 읽어요.. 블루

A Man with a Lamp

Original Sentence + Translation + Vocabulary + Grammar

1. Once upon a time, there was a small town.
   옛날 옛적에, 작은 마을이 하나 있었습니다.
   • once upon a time: 옛날에 (옛이야기 서두 표현)
   • there was: ~이 있었다 (존재를 나타내는 표현)
   • small town: 작은 마을
   • Grammar: 존재 구문 There + be동사 + 명사
2. There lived a man by himself who couldn’t see.
   혼자 사는 한 남자가 있었는데, 그는 볼 수 없었습니다.
   • by himself: 혼자서
   • couldn’t see: 볼 수 없었다 (can의 과거 부정형)
   • who couldn’t see: "볼 수 없었던" 남자를 설명하는 관계절
   • Grammar: 관계대명사 who → 앞선 명사(man)를 꾸밈
3. He was blind. Yet, he carried a lighted lamp with him whenever he went out at night.
   그는 맹인이었습니다. 그런데도 밤에 외출할 때마다 등불을 들고 다녔습니다.
   • blind: 눈이 먼, 시각장애인
   • yet: 그런데도 (역접 연결사)
   • lighted lamp: 불이 켜진 등불
   • whenever: ~할 때마다
4. One night as he was coming home after having a dinner outside, he came across a group of young travellers.
   어느 날 밤, 밖에서 저녁 식사를 하고 집으로 오는 길에, 젊은 여행자들을 만났습니다.
   • come across: 우연히 만나다
   • group of: ~의 무리
5. They saw that he was blind, yet carrying a lighted lamp.
   그들은 그가 시각장애인인데도 불 켜진 등불을 들고 있다는 것을 보았습니다.
   • yet ~ing: ~인데도 그렇게 하고 있는 (역설적인 상황 표현)
6. They started passing comments on him and made a fun of him.
   그들은 그에 대해 말하기 시작했고, 그를 놀렸습니다.
   • pass comments on: ~에 대해 말하다
   • make fun of: ~을 놀리다
7. One of them asked him, “Hey Man! You are blind and can’t see anything! Why do you carry the lamp then?!”
   한 명이 말했습니다: "야! 너는 눈이 안 보이는데 왜 등불을 들고 다니는 거야?!"
   • can’t see anything: 아무것도 볼 수 없다
   • then: (문장 끝에서) 그렇다면, 그럼
8. The blind man replied, “Yes, unfortunately, I am blind and I can’t see anything...
   그 맹인이 대답했습니다: "네, 안타깝게도 저는 맹인이라 아무것도 볼 수 없습니다..."
   • unfortunately: 불행히도, 안타깝게도
9. ...but a lighted lamp which I am carrying is for the people like you who can see.
   ...하지만 제가 들고 다니는 등불은 당신들처럼 볼 수 있는 사람들을 위한 것입니다.
   • people like you: 당신들 같은 사람들
   • who can see: 볼 수 있는 → 관계대명사절
10. You may not see the blind man coming and end up pushing me.
    당신은 저 같은 사람을 못 보고 저를 밀칠 수도 있잖아요.
    • end up ~ing: 결국 ~하게 되다
11. That is why I carry a lighted lamp.”
    그래서 제가 등불을 들고 다니는 것입니다."
    • That is why: 그래서, 그것이 이유입니다
12. The group of travellers felt ashamed and apologized for their behaviour.
    여행자들은 부끄러워하며 자신의 행동을 사과했습니다.
    • feel ashamed: 부끄럽게 여기다
    • apologize for: ~에 대해 사과하다

 

★ Moral (교훈)

We should think before judging others.
Always be polite and learn to see things from others' point of view.

남을 판단하기 전에 먼저 생각해야 합니다. 항상 예의를 갖추고, 다른 사람의 관점에서 세상을 보는 법을 배워야 합니다.